2. Mosebok 21,9
7 «Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.
8 Hvis hun ikke behager sin herre som har valgt henne for seg selv, må han la henne bli løskjøpt. Han har ingen rett til å selge henne til fremmede folk, på grunn av sin utroskap mot henne.
Hvis han utpeker henne for sin sønn, må han behandle henne i henhold til døtres rettigheter.
10 Hvis han gifter seg med en annen kvinne, må han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
11 Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten noen betaling.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom han utser henne for sin sønn, da skal han unne henne døtres rett.
- OTB
- Hvis han utpeker henne for sin sønn, må han behandle henne i henhold til døtres rettigheter.
- B1930
- Men dersom han utser henne for sin sønn, da skal han unne henne døtres rett.
- BSB
- And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
- KJV
- And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
- WEB
- If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
- ASV
- And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
- DARBY
- And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.
- BLB
- And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the judgment of the daughters.