2. Mosebok 21,4
2 «Hvis du anskaffer en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men i det syvende året skal han løslates som en fri mann, uten noen betaling.
3 Hvis han kommer alene, skal han dra alene; men hvis han er gift, skal hans kone dra med ham.
Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn tilhøre hennes herre, og han skal dra alene.
5 Men hvis tjeneren erklærer: ‘Jeg har hengivenhet for min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke dra som en fri mann,’
6 da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom hans herre gir ham en hustru, og hun føder ham sønner eller døtre, da skal hustruen og barna høre hennes herre til, og han skal gå enslig bort.
- OTB
- Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn tilhøre hennes herre, og han skal dra alene.
- B1930
- Dersom hans herre gir ham en hustru, og hun føder ham sønner eller døtre, da skal hustruen og barna høre hennes herre til, og han skal gå enslig bort.
- BSB
- If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
- KJV
- If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
- WEB
- If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
- ASV
- If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master`s, and he shall go out by himself.
- DARBY
- If his master have given him a wife, and she have borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone.
- BLB
- If his lord gives to him a wife, and she bears to him sons or daughters, the wife and her children shall be unto her lord, and he shall go out by himself.