2. Mosebok 21,35
33 «Hvis noen åpner en grop, eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,
34 må eieren av gropen gi erstatning; han skal gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal bli hans.
«Hvis noens okse skader en annens okse slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele inntektene likt; de skal også dele den døde oksen.
36 Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange, og eieren ikke holdt den innesperret, må han gi erstatning, okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en manns okse stanger en annen manns okse ihjel, da skal de selge den levende okse og dele pengene for den, og det døde dyr skal de også dele.
- OTB
- «Hvis noens okse skader en annens okse slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele inntektene likt; de skal også dele den døde oksen.
- B1930
- Når en manns okse stanger en annen manns okse ihjel, da skal de selge den levende okse og dele pengene for den, og det døde dyr skal de også dele.
- BSB
- If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
- KJV
- And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
- WEB
- “If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.
- ASV
- And if one man`s ox hurt another`s, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
- DARBY
- And if one man's ox gore his neighbour's ox, and it die, then they shall sell the live ox, and divide the money thereof, and divide the dead also.
- BLB
- And if the ox of one man strikes the ox of his neighbor and it dies, then they shall sell the living ox and divide its silver, and also the dead [ox] they shall divide.