2. Mosebok 21,27
25 en brannskade for en brannskade, et sår for et sår, et blåmerke for et blåmerke.
26 «Hvis en eier slår øyet til sin mannlige eller kvinnelige slave og ødelegger det, må han la slaven gå fri som kompensasjon for øyet.
Og hvis han slår ut tannen til sin mannlige eller kvinnelige slave, må han la slaven gå fri som kompensasjon for tannen.
28 «Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, må oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren av oksen skal ikke holdes ansvarlig.
29 Hvis imidlertid oksen har vært kjent for å stange tidligere og eieren har blitt advart men ikke har holdt den innesperret, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og eieren også skal bli dømt til døden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og dersom han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, da skal han gi dem fri til vederlag for tannen.
- OTB
- Og hvis han slår ut tannen til sin mannlige eller kvinnelige slave, må han la slaven gå fri som kompensasjon for tannen.
- B1930
- Og dersom han slår ut en tann på sin træl eller trælkvinne, da skal han gi dem fri til vederlag for tannen.
- BSB
- And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
- KJV
- And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
- WEB
- If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.
- ASV
- And if he smite out his man-servant`s tooth, or his maid-servant`s tooth, he shall let him go free for his tooth`s sake.
- DARBY
- And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.
- BLB
- And if he knocks out the tooth of his manservant or the tooth of his maidservant, he shall send him out free for his tooth.