2. Mosebok 2,9
7 Da sa hans søster til faraos datter: «Skal jeg gå og hente en hebraisk kvinne som ammer, for å amme barnet for deg?»
8 «Gå,» svarte faraos datter. Så gikk piken og hentet barnets mor.
Faraos datter sa til henne: «Ta dette barnet og amme det for meg, så skal jeg betale deg.» Så tok kvinnen barnet og ammet det.
10 Da barnet ble eldre, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «Jeg trakk ham opp av vannet.»
11 I de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sitt folk og så deres harde arbeid, og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Faraos datter til henne: Ta denne gutt og fostre ham opp for meg; jeg vil gi deg lønn for det. Og konen tok gutten og fostret ham opp.
- OTB
- Faraos datter sa til henne: «Ta dette barnet og amme det for meg, så skal jeg betale deg.» Så tok kvinnen barnet og ammet det.
- B1930
- Da sa Faraos datter til henne: Ta denne gutt og fostre ham op for mig; jeg vil gi dig lønn for det. Og konen tok gutten og fostret ham op.
- BSB
- Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
- KJV
- And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
- WEB
- Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.
- ASV
- And Pharaoh`s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
- DARBY
- And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child and nursed it.
- BLB
- And the daughter of Pharaoh said to her, “Take away this child and nurse him for me, and I will give [you] your wage.” And the woman took the child and nursed him.