2. Mosebok 1,15
13 Egypterne tvang israelittene til å arbeide hardt,
14 og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i mørtel og murstein og all slags arbeid på markene; alt deres arbeid ble pålagt dem med hardhet.
Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, en av dem hette Sjifra, og den andre Pua;
16 og han sa: "Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve."
17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem, men lot guttene leve.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødre - den ene av dem hette Sifra og den andre Pua - :
- OTB
- Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, en av dem hette Sjifra, og den andre Pua;
- B1930
- Og kongen i Egypten sa til de hebraiske jordmødre - den ene av dem hette Sifra og den andre Pua - :
- BSB
- Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
- KJV
- And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
- WEB
- The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
- ASV
- And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
- DARBY
- And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other was Puah
- BLB
- And the king of Egypt spoke to the midwives, the Hebrewesses, of whom the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the second [was] Puah.