2. Korinterbrev 10,16
14 Vi går ikke utover våre grenser i vår skryt, slik det ville vært tilfelle hvis vi ikke hadde kommet til dere, for vi nådde dere med Kristi evangelium.
15 Heller ikke overskrider vi våre grenser ved å skryte av arbeid utført av andre. Vårt håp er at, etter hvert som deres tro fortsetter å vokse, vil vår virksomhet blant dere utvide seg betydelig,
slik at vi kan forkynne evangeliet i regionene bortenfor dere. For vi ønsker ikke å skryte av arbeid som allerede er utført i andres territorium.
17 Men, "Den som roser seg, la ham rose seg i Herren."
18 For det er ikke den som roser seg selv som er godkjent, men den som Herren roser.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så vi kan føre evangeliet fram til de land som ligger på andre siden av dere, og ikke innenfor andres område rose oss av det som alt er virket.
- OTB
- slik at vi kan forkynne evangeliet i regionene bortenfor dere. For vi ønsker ikke å skryte av arbeid som allerede er utført i andres territorium.
- B1930
- så vi kan føre evangeliet frem til de land som ligger på hin side av eder, og ikke innenfor andres område rose oss av det som alt er virket.
- BSB
- so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
- KJV
- To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
- WEB
- so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
- ASV
- so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another`s province in regard of things ready to our hand.
- DARBY
- to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.
- BLB
- so as to preach the gospel [in] the [places] beyond you⁺, not to boast in the things ready in another’s area.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 15,24–28
planlegger jeg å gjøre det når jeg drar til Spania. Jeg håper å se dere mens jeg passerer gjennom og få hjelp på min reise dit av dere, etter at jeg har nytt deres selskap en stund.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,21
Etter disse hendelsene besluttet Paulus i Ånden å reise til Jerusalem, gjennom Makedonia og Akaia, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også besøke Roma.»
Les i sammenheng