2. Kongebok 9,31
29 Det var i det ellevte året av Joram, sønn av Ahab, at Akasja begynte sin regjeringstid over Juda.
30 Nå da Jehu kom til Jisre'el, hørte Jesabel om det. Og hun sminket øynene sine og pyntet hodet sitt og så ut gjennom vinduet.
Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun, “Er det vel, Simri, din herres morder?”
32 Da løftet han ansiktet mot vinduet og sa, “Hvem er på min side? Hvem?” Og to eller tre embetsmenn så ned på ham.
33 Og han sa, “Kast henne ned.” Så kastet de henne ned, og noe av hennes blod ble sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne under fot.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da Jehu kom inn gjennom porten, ropte hun: Kommer du med fred, du Simri som slo din herre ihjel?
- OTB
- Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun, “Er det vel, Simri, din herres morder?”
- B1930
- Og da Jehu kom inn gjennem porten, ropte hun: Kommer du med fred, du Simri som slo din herre ihjel?
- BSB
- And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”
- KJV
- And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
- WEB
- As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
- ASV
- And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master`s murderer?
- DARBY
- And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master?
- BLB
- And Jehu entered into the gate, and she said, “Is [it] peace, O Zimri, manslayer of his master?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 16,9–20
Men hans tjener Simri, kommandør over halvparten av hans vogner, konspirerte mot ham. Nå var Ela i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for husholdningen i Tirsa.
Les i sammenheng