2. Kongebok 9,12
10 Hundene skal fortære Jesabel på Jisre'els mark, og hun skal ikke bli begravet.’” Så åpnet han døren og flyktet.
11 Nå gikk Jehu ut til sin herres tjenere, og en sa til ham, “Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg?” Og han sa til dem, “Dere kjenner mannen og hans tale.”
Men de sa, “Det er en løgn! Fortell oss nå.” Og han sa, “Dette sa han til meg: ‘Dette sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.’”
13 Da skyndte de seg, og hver mann tok sitt plagg og la det under ham på de nakne trinnene, og blåste i trompeten og proklamerte, “Jehu er konge!”
14 Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, seg mot Joram. Nå holdt Joram vakt ved Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Aram.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de sa: Du taler ikke sant; si oss hva det er! Da sa han: Så og så talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.
- OTB
- Men de sa, “Det er en løgn! Fortell oss nå.” Og han sa, “Dette sa han til meg: ‘Dette sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.’”
- B1930
- Men de sa: Du taler ikke sant; si oss hvad det er! Da sa han: Så og så talte han til mig og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet dig til konge over Israel.
- BSB
- “That is a lie!” they said. “Tell us now!” So Jehu answered, “He talked to me about this and that, and he said, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’”
- KJV
- And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
- WEB
- They said, “That is a lie. Tell us now.” He said, “He said to me, ‘The LORD says, I have anointed you king over Israel.’”
- ASV
- And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.
- DARBY
- And they said, It is false! tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me saying, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel.
- BLB
- And they said, “False! Declare now to us.” And he said, “Like this and like this he spoke to me, saying, ‘Thus says YHWH: I have anointed you as king over Israel.’”