2. Kongebok 10,2
1 Ahab hadde nå sytti sønner i Samaria. Så Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til herskerne i Jisre’el, de eldste og vokterne for Ahabs sønner, og sa:
“Når dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,
3 velg den beste og mest kapable av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.”
4 Men de var svært redde og sa, “Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham; hvordan kan da vi stå imot?”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når nå dette brev kommer til dere, dere som har deres herres sønner hos dere, og som råder over vognene og hestene og en fast by og våbnene,
- OTB
- “Når dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,
- B1930
- Når nu dette brev kommer til eder, I som har eders herres sønner hos eder, og som råder over vognene og hestene og en fast by og våbnene,
- BSB
- “When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weaponry,
- KJV
- Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
- WEB
- “Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,
- ASV
- And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master`s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;
- DARBY
- And now, when this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots, and horses, and a fortified city, and armour,
- BLB
- “And now at the coming in of this letter to you⁺—and with you⁺ [are] sons of your⁺ master, and with you⁺ [are] the chariots and the horses, and a fortified city, and weapons—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 5,6
Og han brakte brevet til kongen av Israel, der det sto: “Når dette brevet når deg, se, jeg har sendt Na’aman, min tjener, til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet.”
Les i sammenheng