1. Samuelsbok 9,8
6 Men tjeneren sa: "Se nå, det er en Guds mann i denne byen, og han er en mann som holdes i ære. Alt han sier, går sikkert i oppfyllelse. La oss gå dit nå; kanskje han kan fortelle oss vår vei."
7 Da sa Saul til sin tjener: "Men se, hvis vi går, hva skal vi bringe mannen? Brødet er borte fra våre sekker, og vi har ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"
Tjeneren svarte Saul igjen og sa: "Se, jeg har med meg en kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, og han vil fortelle oss vår vei."
9 (Tidligere i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, ville han si: "Kom, la oss gå til seeren," for profeten i dag ble tidligere kalt en seer.)
10 Da sa Saul til sin tjener: "Ditt råd er godt; kom, la oss gå." Så de gikk til byen der Guds mann var.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så tok drengen igjen til orde og sa til Saul: Her har jeg hos meg en fjerdedel sekel sølv; den vil jeg gi til Guds-mannen, så sier han oss nok hva vei vi skal gå.
- OTB
- Tjeneren svarte Saul igjen og sa: "Se, jeg har med meg en kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, og han vil fortelle oss vår vei."
- B1930
- Så tok drengen igjen til orde og sa til Saul: Her har jeg hos mig en fjerdedel sekel sølv; den vil jeg gi til Guds-mannen, så sier han oss nok hvad vei vi skal gå.
- BSB
- The servant answered him again. “Look,” he said, “I have here in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”
- KJV
- And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
- WEB
- The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
- ASV
- And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
- DARBY
- And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver; that will I give to the man of God, to tell us our way.
- BLB
- And the servant added to answer Saul, and he said, “Behold, I have here at hand a fourth of a shekel of silver. I will give [that] to the man of God to declare to us our way.”