1. Samuelsbok 6,8
6 Hvorfor forherder dere hjertene deres som egypterne og farao gjorde? Etter at Han hadde behandlet dem hardt, lot de ikke folket gå, og de dro av sted?
7 Lag nå en ny vogn og ta to kyr som nylig har kalvet og aldri har vært spent for. Spenn kyrne for vognen, men ta kalvene deres bort og steng dem inne.
Sett så Herrens ark på vognen og legg i en kasse ved siden av de gjenstandene av gull som dere sender som et skyldoffer. Send den av sted, og la den gå sin vei.
9 Se hva den gjør. Hvis den går opp mot sitt eget land, til Bet-Semes, da har Herren brakt denne ulykken over oss. Men hvis den ikke gjør det, skal vi vite at det ikke var Hans hånd som rammet oss—det skjedde ved en tilfeldighet."
10 Så gjorde de som instruert. De tok to kyr og spente dem for vognen, og de holdt kalvene deres hjemme.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så skal dere ta Herrens ark og sette den på vognen, og de gullsaker som dere gir ham til skyldoffer, skal dere legge i et skrin ved siden av den og så sende den avsted.
- OTB
- Sett så Herrens ark på vognen og legg i en kasse ved siden av de gjenstandene av gull som dere sender som et skyldoffer. Send den av sted, og la den gå sin vei.
- B1930
- Så skal I ta Herrens ark og sette den på vognen, og de gullsaker som I gir ham til skyldoffer, skal I legge i et skrin ved siden av den og så sende den avsted.
- BSB
- Take the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
- KJV
- And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
- WEB
- and take the LORD’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go.
- ASV
- and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
- DARBY
- and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart, and the golden jewels, which ye return him as a trespass-offering, put in the coffer by the side thereof; and send it away that it may go.
- BLB
- And take the ark of YHWH, and set it on the cart. And the articles of gold that you⁺ are returning to Him [as] a guilt offering, put in the chest by its side, and send it away that it may go.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 6,3–5
De svarte: "Hvis dere sender tilbake Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men sørg for å sende med et skyldoffer. Da vil dere bli helbredet, og dere vil forstå hvorfor Hans hånd ikke har vendt seg bort fra dere."
Les i sammenheng