1. Samuelsbok 6,13
11 De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med kassen som inneholdt gullrottene og modellene av byllene deres.
12 Så gikk kyrne rett mot Bet-Semes, holdt seg til veien og rautet mens de gikk. De svingte ikke til høyre eller venstre. Filisternes herskere fulgte dem helt til grensen av Bet-Semes.
Nå var folket i Bet-Semes i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over synet.
14 Vognen kom til Josvas mark i Bet-Semes og stanset ved en stor stein. Folket hogde opp treverket fra vognen og ofret kyrne som et brennoffer til Herren.
15 Levittene tok ned Herrens ark og kassen ved siden av som inneholdt gjenstandene av gull, og de plasserte dem på den store steinen. Den dagen ofret folket i Bet-Semes brennoffer og gjorde ofre til Herren.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Innbyggerne i Betsemes var nettopp i ferd med å høste hveten i dalen; og da de så opp, fikk de se arken, og de ble glade da de så den.
- OTB
- Nå var folket i Bet-Semes i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over synet.
- B1930
- Innbyggerne i Betsemes var nettop i ferd med å høste hveten i dalen; og da de så op, fikk de se arken, og de blev glade da de så den.
- BSB
- Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.
- KJV
- And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
- WEB
- The people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
- ASV
- And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
- DARBY
- And [they of] Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
- BLB
- And Beth-shemesh were reaping their harvest of wheat in the valley, and they lifted their eyes and saw the ark, and they rejoiced to see [it].