1. Samuelsbok 4,14
12 En mann fra Benjamins stamme løp fra slaglinjen og kom til Sjilo samme dag, med klærne revet og støv på hodet.
13 Da han kom, satt Eli på sin stol ved veien og så på, for hans hjerte skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og rapporterte hva som hadde skjedd, ropte hele byen ut.
Eli hørte ropet og spurte: “Hva betyr denne oppstandelsen?” Mannen skyndte seg bort for å fortelle Eli.
15 Eli var nittifem år gammel, og øynene hans var så svake at han ikke kunne se.
16 Mannen sa til Eli: “Jeg har kommet fra slaglinjen—jeg flyktet fra den i dag.” Eli spurte: “Hva skjedde, min sønn?”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eli hørte skriket og sa: Hva er dette for en larm? Da skyndte mannen seg og kom og fortalte det til Eli.
- OTB
- Eli hørte ropet og spurte: “Hva betyr denne oppstandelsen?” Mannen skyndte seg bort for å fortelle Eli.
- B1930
- Eli hørte skriket og sa: Hvad er dette for en larm? Da skyndte mannen sig og kom og fortalte det til Eli.
- BSB
- Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.
- KJV
- And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
- WEB
- When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.
- ASV
- And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
- DARBY
- And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli.
- BLB
- And Eli heard the noise of the outcry, and he said, “What [is] the sound of this tumult?” And the man hurried and came in and declared to Eli.