1. Samuelsbok 30,24
22 Da sa alle de onde og ubrukelige mennene blant dem som gikk med David, "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet som vi har gjenvunnet, bortsett fra til hver mann hans kone og hans barn, så de kan lede dem bort og dra."
23 Men David sa, "Du må ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har beskyttet oss og overgitt til oss banden som kom mot oss.
Og hvem vil høre på dere i denne saken? For som andelen er for den som går ned i kampen, slik skal andelen være for den som blir ved bagasjen; de skal dele likt."
25 Fra den dagen av ble det fastsatt som en lov og en forordning for Israel.
26 Da han kom tilbake til Siklag, sendte David noe av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa, "Her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender:
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvem skulle vel holde med dere i dette? Nei, den som dro med i striden, skal ikke ha større del av byttet enn den som ble igjen ved trosset; de skal dele likt.
- OTB
- Og hvem vil høre på dere i denne saken? For som andelen er for den som går ned i kampen, slik skal andelen være for den som blir ved bagasjen; de skal dele likt."
- B1930
- Hvem skulde vel holde med eder i dette? Nei, den som drog med i striden, skal ikke ha større del av byttet enn den som blev igjen ved trosset; de skal dele likt.
- BSB
- Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”
- KJV
- For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
- WEB
- Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays with the baggage. They shall share alike.”
- ASV
- And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the baggage: they shall share alike.
- DARBY
- And who will hearken to you in this matter? For as his share is that goes down to the battle, so shall his share be that abides by the baggage: they shall share alike.
- BLB
- For who will listen to you⁺ in this matter? But as is the portion of the one having gone down to the battle, so shall be the portion of the one having stayed with the supplies. They shall take portions together.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 31,27
og del byttet mellom krigerne som gikk til krig og resten av menigheten.
Les i sammenhengJosva 22,8
og sa: "Vend tilbake til teltene deres med stor rikdom, med tallrike husdyr, sølv, gull, bronse, jern og en stor mengde klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre."
Les i sammenhengSalmene 68,12
"Konger av hærer flykter, de flykter,
Les i sammenheng
Og hun som blir hjemme deler byttet!"