1. Samuelsbok 3,5
3 Guds lampe hadde ennå ikke gått ut, og Samuel lå i Herrens tempel, der Guds ark var.
4 Da ropte Herren til Samuel. Han svarte: «Her er jeg!»
Han løp til Eli og sa: «Her er jeg, for du kalte på meg.» Men Eli sa: «Jeg kalte ikke på deg; gå tilbake og legg deg.» Så han gikk og la seg.
6 Igjen ropte Herren: «Samuel!» Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa: «Her er jeg, for du kalte på meg.» Men Eli svarte: «Jeg kalte ikke på deg, min sønn. Gå tilbake og legg deg.»
7 Samuel hadde ennå ikke møtt Herren, og Herrens ord hadde ikke blitt åpenbart for ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; du ropte jo på meg. Men han sa: Jeg ropte ikke; gå tilbake og legg deg! Og han gikk og la seg.
- OTB
- Han løp til Eli og sa: «Her er jeg, for du kalte på meg.» Men Eli sa: «Jeg kalte ikke på deg; gå tilbake og legg deg.» Så han gikk og la seg.
- B1930
- Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; du ropte jo på mig. Men han sa: Jeg ropte ikke; gå tilbake og legg dig! Og han gikk og la sig.
- BSB
- He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” “I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” So he went and lay down.
- KJV
- And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
- WEB
- He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.
- ASV
- And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
- DARBY
- And he ran to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I did not call: lie down again. And he went and lay down.
- BLB
- And he ran to Eli and said, “Behold, for you have called me.” And he said, “I did not call. Turn back, lie down.” And he went and lay down.