Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 21,9

DavidGoliatEla-dalen

7 Nå var en av Sauls tjenere der den dagen, holdt tilbake for Herrens åsyn. Hans navn var Doeg, edomitten, lederen for Sauls hyrder.

8 David spurte Ahimelek: "Er det et spyd eller sverd tilgjengelig her? Jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, siden kongens sak var presserende."

Presten svarte: "Sverdet til Goliat, filisteren, som du beseiret i Ela-dalen, er her, innpakket i en klut bak efoden. Hvis du ønsker å ta det, gjør det, for det er ikke noe annet her." Og David sa: "Det er ingen som det; gi det til meg."

10 Så reiste David seg og flyktet den dagen fra Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

11 Men Akisjs tjenere sa til ham,
"Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke om ham mens de danset og sa,
'Saul har slått sine tusener,
Og David sine titusener'?"

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, han som du slo ihjel i Terebinte-dalen, det henger innsvøpt i en duk bak livkjortelen; vil du ta det til deg, så ta det! Det er ikke noe annet sverd her. David sa: Det finnes ikke maken til det; gi meg det!
OTB
Presten svarte: "Sverdet til Goliat, filisteren, som du beseiret i Ela-dalen, er her, innpakket i en klut bak efoden. Hvis du ønsker å ta det, gjør det, for det er ikke noe annet her." Og David sa: "Det er ingen som det; gi det til meg."
B1930
Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, han som du slo ihjel i Terebinte-dalen, det henger innsvøpt i et klæde bak livkjortelen; vil du ta det til dig, så ta det! Det er ikke noget annet sverd her. David sa: Det finnes ikke maken til det; gi mig det!
BSB
The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want, you may take it. For there is no other but this one.” And David said, “There is none like it; give it to me.”
KJV
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
WEB
The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.”
ASV
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
DARBY
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of terebinths, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod; if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that: give it me.
BLB
And the priest said, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, behold, it [is] wrapped in a cloth behind the ephod. If that you will take to you, take [it], for [there is] no other except it in this [place].” And David said, “None [is] like it; give it to me.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser