1. Samuelsbok 21,15
13 Så forkledde han sin oppførsel foran dem, og lot som om han var gal i deres hender, og klotret på dørene til porten, og lot sitt spytt renne ned i skjegget.
14 Da sa Akisj til sine tjenere, "Se, dere ser mannen er gal. Hvorfor bringer dere ham til meg?
Mangler jeg galninger, siden dere har brakt denne til å oppføre seg som en galning i min nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Har jeg ikke nok av gale folk siden dere er kommet hit med ham der, så han skal plage meg med sin galskap? Skulle slik en få komme i mitt hus?
- OTB
- Mangler jeg galninger, siden dere har brakt denne til å oppføre seg som en galning i min nærvær? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?"
- B1930
- Har jeg ikke nok av gale folk siden I er kommet hit med ham der, så han skal plage mig med sin galskap? Skulde slik en få komme i mitt hus?
- BSB
- Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
- KJV
- Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
- WEB
- Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”
- ASV
- Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
- DARBY
- have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?
- BLB
- Am I lacking madmen, that you⁺ have brought this one to play the madman in my presence? Shall this one come into my house?”