1. Samuelsbok 20,37
35 Nå skjedde det om morgenen at Jonatan gikk ut i marken for møtet med David, og en liten gutt var med ham.
36 Og han sa til gutten sin: "Løp, finn nå pilene som jeg skal skyte." Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.
Da gutten nådde stedet for pilen som Jonatan hadde skutt, ropte Jonatan etter gutten og sa: "Er ikke pilen bortenfor deg?"
38 Og Jonatan ropte etter gutten: "Skynd deg, vær rask, ikke bli stående!" Og Jonatans gutt plukket opp pilen og kom til sin herre.
39 Men gutten var uvitende om noe; bare Jonatan og David forsto saken.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da gutten kom til det sted hvor pilen lå, den som Jonatan hadde skutt, ropte Jonatan til gutten: Ligger ikke pilen bortenfor deg?
- OTB
- Da gutten nådde stedet for pilen som Jonatan hadde skutt, ropte Jonatan etter gutten og sa: "Er ikke pilen bortenfor deg?"
- B1930
- Og da gutten kom til det sted hvor pilen lå, den som Jonatan hadde skutt, ropte Jonatan til gutten: Ligger ikke pilen bortenfor dig?
- BSB
- When the boy reached the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called to him, “Isn’t the arrow beyond you?”
- KJV
- And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
- WEB
- When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”
- ASV
- And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
- DARBY
- And when the lad came to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad and said, Is not the arrow away beyond thee?
- BLB
- And the boy had come to the place where the arrow was that Jonathan had shot, and Jonathan cried out after the boy and said, “Is not the arrow from you and beyond?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 20,22
Men hvis jeg sier til ungdommen: 'Se, pilene er bortenfor deg,' så gå, for Herren har sendt deg bort.
Les i sammenheng