1 Samuel 2:14

Sammenlign

ÅB

den stakk han ned i kjelen eller i gryten eller i pannen eller i potten, og alt det som kom opp med gaffelen, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom der til Silo.

OTB

Og han stakk den ned i pannen eller gryten eller kjelen eller karet. Hva enn gaffelen fikk opp, tok presten for seg selv. Slik behandlet de alle israelittene som kom til Sjilo.

B1930

den stakk han ned i kjelen eller i gryten eller i pannen eller i potten, og alt det som kom op med gaffelen, tok presten til sig. Således gjorde de med alle israelitter som kom der til Silo.

BSB

and plunge it into the pan or kettle or cauldron or cooking pot. And the priest would claim for himself whatever the meat fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh.

KJV

And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

WEB

and he stabbed it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot. The priest took all that the fork brought up for himself. They did this to all the Israelites who came there to Shiloh.

ASV

and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

DARBY

and he struck it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; the priest took of it all that the flesh-hook brought up. So they did in Shiloh to all the Israelites that came there.

BLB

And he would thrust [it] into the pan, or the kettle, or the cauldron, or the pot. All that the fork brought up, the priest would take for himself. Thus they did to all Israel who came there to Shiloh.

Kryssreferanser