1. Mosebok 47,20
18 Da det året var omme, kom de tilbake året etter og sa: “Vi kan ikke skjule for vår herre at våre penger er borte og vår buskap tilhører deg. Det er ingenting igjen for vår herre bortsett fra våre kropper og vår jord.
19 Hvorfor skal vi omkomme foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord i bytte for mat, og vi vil bli faraos tjenere. Gi oss såkorn så vi kan leve og ikke dø, og så landet ikke blir øde.”
Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao. Hver egypter solgte sitt jorde fordi hungersnøden var alvorlig, og landet ble faraos.
21 Josef flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypt til den andre.
22 Men han kjøpte ikke prestene sitt land, da de mottok en regelmessig tildeling fra farao og levde av den, så de solgte ikke sitt land.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så kjøpte Josef all jorden i Egypt til Farao; for egypterne solgte hver sin jordvei, fordi hungersnøden trykket dem hårdt; og landet ble Faraos eiendom.
- OTB
- Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao. Hver egypter solgte sitt jorde fordi hungersnøden var alvorlig, og landet ble faraos.
- B1930
- Så kjøpte Josef all jorden i Egypten til Farao; for egypterne solgte hver sin jordvei, fordi hungersnøden trykket dem hårdt; og landet blev Faraos eiendom.
- BSB
- So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,
- KJV
- And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
- WEB
- So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.
- ASV
- So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh`s.
- DARBY
- And Joseph bought all the soil of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them; and the land became Pharaoh's.
- BLB
- And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of Egypt sold his field because the famine was severe upon them. And the land became unto Pharaoh.