Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,22

20 Vi svarte, ‘Vi har en gammel far og en ung sønn født til ham i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste igjen av sin mors barn, og hans far elsker ham.’

21 Da sa du til dine tjenere, ‘Bring ham ned til meg så jeg kan se ham.’

Vi sa til min herre, ‘Gutten kan ikke forlate sin far; hvis han forlater, vil hans far dø.’

23 Men du sa til dine tjenere, ‘Med mindre deres yngste bror kommer med dere, vil dere ikke se mitt ansikt igjen.’

24 Da vi vendte tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi hva min herre hadde sagt.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa vi til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, da vil hans far dø.
OTB
Vi sa til min herre, ‘Gutten kan ikke forlate sin far; hvis han forlater, vil hans far dø.’
B1930
Da sa vi til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, da vil hans far dø.
BSB
So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
KJV
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
WEB
We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
ASV
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
DARBY
And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, [his father] would die.
BLB
And we said to my lord, ‘The boy is not able to leave his father, and [if] he should leave his father, then he shall die.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 42,38

    Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis det skulle hende ham noe ondt på reisen dere tar, vil dere bringe mitt grå hår ned til Sheol i sorg."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,30

    Nå, hvis gutten ikke er med oss når jeg vender tilbake til din tjener, vår far, og hvis min far, hvis liv er nært knyttet til guttens liv,

    Les i sammenheng