1. Mosebok 43,6
4 Hvis du lar vår bror følge med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.
5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’»
Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»
7 De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»
8 Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De svarte: Mannen spurte oss nøye ut både om oss og om vår slekt og sa: Lever deres far enda? Har dere noen bror? Og vi svarte ham etter som han spurte; kunne vi vel vite at han ville si: Kom her ned med deres bror?
- OTB
- Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»
- B1930
- De svarte: Mannen spurte oss nøie ut både om oss og om vår ætt og sa: Lever eders far ennu? Har I nogen bror? Og vi svarte ham efter som han spurte; kunde vi vel vite at han vilde si: Kom her ned med eders bror?
- BSB
- “Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
- KJV
- And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- WEB
- Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
- ASV
- And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- DARBY
- And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
- BLB
- And Israel said, “Why have you⁺ done evil to me, to tell the man you had yet to you⁺ a brother?”