Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 35,10

Israel
Identitet og selvverd

8 Nå døde Debora, Rebekkas amme, og ble begravet under eika nedenfor Betel; den ble kalt Allon-Bakut.

9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob etter hans retur fra Paddan-Aram, og Han velsignet ham.

Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob; Israel skal være ditt navn.» Så kalte Han ham Israel.

11 Gud sa også til ham: «Jeg er Gud den Allmektige; vær fruktbar og bli mange. Et folk og mange folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.»

12 «Landet jeg ga til Abraham og Isak vil jeg gi til deg, og jeg vil gi dette landet til dine etterkommere etter deg.»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Gud sa til ham: Du heter Jakob; heretter skal du ikke mere hete Jakob, men Israel skal være ditt navn. Slik fikk han navnet Israel.
OTB
Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob; Israel skal være ditt navn.» Så kalte Han ham Israel.
B1930
Og Gud sa til ham: Du heter Jakob; herefter skal du ikke mere hete Jakob, men Israel skal være ditt navn. Således fikk han navnet Israel.
BSB
And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.
KJV
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
WEB
God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.
ASV
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
DARBY
And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel.
BLB
And God said to him, “Your name [is] Jacob; your name shall [no] longer be called Jacob, but rather Israel shall be your name.” And He called his name Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 17,5

    Ikke lenger skal ditt navn være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 32,27–28

    Mannen spurte ham: “Hva er ditt navn?” “Jakob,” svarte han.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 17,15

    Så sa Gud til Abraham: “Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke kalle henne Sarai, men Sara skal være hennes navn.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 18,31

    Så tok Elia tolv steiner, som representerte antallet av Jakobs sønners stammer, til hvem Herrens ord hadde kommet, og sagt: "Israel skal være ditt navn."

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 17,34

    Til denne dag handler de i samsvar med de tidligere skikkene: de frykter ikke Herren, og de følger ikke hans forskrifter, hans lover, loven, eller budet som Herren befalte Jakobs sønner, som han ga navnet Israel;

    Les i sammenheng