1. Mosebok 34,22
20 Så gikk Hamor og hans sønn Sikem til byporten for å tale med mennene i byen deres.
21 "Disse mennene er vennlige med oss," sa de. "La dem bo i landet og handle i det; landet er stort nok for dem. Vi kan ta deres døtre som koner og gi våre døtre til dem.
Men mennene vil samtykke til å bo med oss som ett folk bare på betingelse av at alle menn blant oss blir omskåret, som de er.
23 Vil ikke deres buskap, deres eiendom og alle deres dyr bli våre? La oss gå med på deres vilkår, så vil de bosette seg blant oss."
24 Alle som gikk ut av byporten var enige med Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn i byen ble omskåret.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men bare på det vilkår vil mennene være oss til vilje og bo hos oss og bli til ett folk med oss, at alt mannkjønn iblant oss lar seg omskjære, slik som de selv er omskåret.
- OTB
- Men mennene vil samtykke til å bo med oss som ett folk bare på betingelse av at alle menn blant oss blir omskåret, som de er.
- B1930
- Men bare på det vilkår vil mennene være oss til vilje og bo hos oss og bli til ett folk med oss, at alt mannkjønn iblandt oss lar sig omskjære, likesom de selv er omskåret.
- BSB
- But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
- KJV
- Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
- WEB
- Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
- ASV
- Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
- DARBY
- But only in this will the men consent to us to dwell with us, to be one people if every male among us be circumcised, just as they are circumcised.
- BLB
- Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to be one people: If every male among us be circumcised as they [are] circumcised.