1. Mosebok 32,18
16 Han plasserte dem under sine tjeneres omsorg, hver flokk for seg, og instruerte dem: “Gå foran meg og hold litt avstand mellom flokkene.”
17 Han instruerte den som ledet: “Når min bror Esau møter deg og spør: ‘Hvem tilhører du, og hvor skal du, og hvem eier alle disse dyrene foran deg?’
skal du svare: ‘De tilhører din tjener Jakob. De er en gave sendt til min herre Esau, og han følger etter oss.’”
19 Han instruerte den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene: “Dere skal si det samme til Esau når dere møter ham.
20 Og vær sikker på å si: ‘Din tjener Jakob kommer bak oss.’” For han tenkte: “Jeg vil blidgjøre ham med disse gavene jeg sender i forveien; deretter, når jeg ser ham, vil han kanskje akseptere meg.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- da skal du si: Din tjener Jakob; det er en gave han sender til min herre Esau, og snart kommer han selv etter.
- OTB
- skal du svare: ‘De tilhører din tjener Jakob. De er en gave sendt til min herre Esau, og han følger etter oss.’”
- B1930
- da skal du si: Din tjener Jakob; det er en gave han sender til min herre Esau, og snart kommer han selv efter.
- BSB
- then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’”
- KJV
- Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
- WEB
- Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”
- ASV
- then thou shalt say [They are] thy servant Jacob`s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.
- DARBY
- then thou shalt say, Thy servant Jacob's: it is a gift sent to my lord, to Esau. And behold, he also is behind us.
- BLB
- Then you shall say, ‘To your servant Jacob; it [is] a gift, sent to my lord, to Esau. And behold, he [is] also behind us.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 32,4–5
Han instruerte dem: “Dette skal dere si til min herre Esau: ‘Din tjener Jakob melder: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
Les i sammenheng