Genesis 31:35

Sammenlign

ÅB

Og hun sa til sin far: Min herre må ikke bli vred fordi jeg ikke kan reise meg for deg; for det går meg på kvinners vis. Så lette han etter husgudene, men fant dem ikke.

OTB

Rakel sa til sin far: «Ikke vær sint, herre, for at jeg ikke kan reise meg for deg; jeg har min menstruasjon.» Så han lette, men fant ikke husgudene.

B1930

Og hun sa til sin far: Min herre må ikke bli vred fordi jeg ikke kan reise mig for dig; for det går mig på kvinners vis. Så lette han efter husgudene, men fant dem ikke.

BSB

Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched, but could not find the household idols.

KJV

And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.

WEB

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

ASV

And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.

DARBY

And she said to her father, Let it not be an occasion of anger in the eyes of my lord that I cannot rise up before thee, for it is with me after the manner of women. And he searched carefully, but did not find the teraphim.

BLB

And she said to her father, “Do not let it burn in the eyes of my lord that I am not able to rise before you, for the way of women [is] with me.” And he searched and he did not find the teraphim.

Kryssreferanser