1. Mosebok 30,41
39 Flokkene parret seg ved stavene, og flokkene fødte unger som var stripete, prikkete og flekkete.
40 Jakob skilte lammene, og fikk flokkene til å vende seg mot de stripete og alle de mørkfargede dyrene i Labans flokk; og han satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke sammen med Labans flokk.
Når de sterkere hunnene var i brunst, plasserte Jakob stavene i trauene foran dyrene, slik at de ville parre seg nær stavene;
42 men når dyrene var svake, satte han dem ikke der. Så de svake dyrene gikk til Laban og de sterke til Jakob.
43 På denne måten ble mannen svært velstående, og hadde store flokker, og kvinnelige og mannlige tjenere, og kameler og esler.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hver gang det sterke småfe parret seg, la Jakob kjeppene midt for øynene på dem i rennene, for at de skulle parre seg ved kjeppene;
- OTB
- Når de sterkere hunnene var i brunst, plasserte Jakob stavene i trauene foran dyrene, slik at de ville parre seg nær stavene;
- B1930
- Og hver gang det sterke småfe parret sig, la Jakob kjeppene midt for øinene på dem i rennene, forat de skulde parre sig ved kjeppene;
- BSB
- Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.
- KJV
- And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
- WEB
- Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;
- ASV
- And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
- DARBY
- And it came to pass whensoever the strong cattle were ardent, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might become ardent among the rods;
- BLB
- And it came to pass whenever the strong of the flock conceived, that Jacob placed the rods before the eyes of the flock in the channels, that they might conceive in front of the ro ds.