Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 30:3

Bilha

1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

2 And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa hun: Se, der er min slavekvinne Bilha; gå inn til henne, for at hun kan føde på mine knær[^1], så også jeg kan få barn ved henne!
OTB
Da sa hun: "Her er min tjenestepike Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine vegne, slik at også jeg kan få en familie gjennom henne."
B1930
Da sa hun: Se, der er min trælkvinne Bilha; gå inn til henne, forat hun kan føde på mine knær, så også jeg kan få barn ved henne! / < d.e. føde barn som jeg kan ta til mig som mine.>
BSB
Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”
KJV
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
WEB
She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”
ASV
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
DARBY
And she said, Behold, there is my maid, Bilhah: go in to her, in order that she may bear on my knees, and I may also be built up by her.
BLB
And she said, “Behold, my maidservant Bilhah; go in to her, and she will bear [children] on my knees, and I also shall be built up from her.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Genesis 50:23

    And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.

    Les i sammenheng

  • Job 3:12

    Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

    Les i sammenheng

  • Genesis 16:2–3

    And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

    Les i sammenheng

  • Genesis 30:9

    When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

    Les i sammenheng

  • Ruth 4:11

    And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

    Les i sammenheng