Genesis 30:18
16 When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.
17 And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
19 Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.
20 “God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg lot min mann få min slavekvinne. Og hun kalte ham Issakar[^7].
- OTB
- Lea sa: "Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestepike til min mann." Så kalte hun ham Isaskar.
- B1930
- Da sa Lea: Gud har gitt mig min lønn, fordi jeg lot min mann få min trælkvinne. Og hun kalte ham Issakar. / < han kommer med lønn.>
- BSB
- Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
- KJV
- And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- WEB
- Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
- ASV
- And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
- DARBY
- And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.
- BLB
- And Leah said, “God has given me my reward, because I have given my maidservant to my husband.” And she called his name Issachar.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Genesis 49:14–15
Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
Les i sammenhengGenesis 35:23
The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Les i sammenhengDeuteronomy 33:18
Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
Les i sammenhengGenesis 46:13
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
Les i sammenheng1 Chronicles 12:32
From Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command.
Les i sammenheng