1. Mosebok 27,30
28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.
29 Måtte folkeslag tjene deg og folk bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.»
Nå skjedde det, så snart Isak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin fars nærvær, at hans bror Esau kom inn fra jakten.
31 Han tilberedte også et deilig måltid og brakte det til sin far. Da sa han til ham: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så du kan velsigne meg.»
32 Hans far Isak spurte ham: «Hvem er du?» Og han sa: «Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da Isak hadde endt sin velsignelse over Jakob, og Jakob nettopp var gått ut fra Isak, sin far, da kom Esau, hans bror, hjem fra jakten.
- OTB
- Nå skjedde det, så snart Isak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin fars nærvær, at hans bror Esau kom inn fra jakten.
- B1930
- Men da Isak hadde endt sin velsignelse over Jakob, og Jakob nettop var gått ut fra Isak, sin far, da kom Esau, hans bror, hjem fra jakten.
- BSB
- As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.
- KJV
- And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
- WEB
- As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
- ASV
- And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
- DARBY
- And it came to pass when Isaac had ended blessing Jacob, and when Jacob was only just gone out from Isaac his father, that Esau his brother came from his hunting.
- BLB
- And it came to pass, as Isaac finished blessing Jacob, then it came to pass—Jacob [had] only just gone out from the presence of Isaac his father—that Esau his brother came in from his hunting.