Genesis 16:12
10 Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
11 The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
13 So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
14 Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han skal bli et vill-esel av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo østenfor alle sine brødre.
- OTB
- Han vil være som et villese; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham, og han vil bo i opposisjon til alle sine brødre."
- B1930
- Og han skal bli et vill-asen av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo østenfor alle sine brødre.
- BSB
- He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
- KJV
- And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
- WEB
- He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”
- ASV
- And he shall be [as] a wild ass among men; his hand [shall be] against every man, and every man`s hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.
- DARBY
- And he will be a wild-ass of a man, his hand against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell before the face of all his brethren.
- BLB
- And He shall be a wild donkey [of a] man; His hand against everyone, and the hand of everyone against him, and over against the face of all his brothers he shall dwell.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Genesis 25:18
Ishmael’s descendants settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.
Les i sammenhengGenesis 21:20
And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.
Les i sammenhengJob 39:5–8
Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?
Les i sammenhengGenesis 27:40
You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”
Les i sammenhengJob 11:12
But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
Les i sammenheng