Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1 Corinthians 7:28

Ekteskap

26 Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

27 Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.

But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.

29 What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

30 those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men om du også gifter deg, synder du ikke, og om jomfruen gifter seg, synder hun ikke; men de som det gjør, vil få trengsel for sitt kjød, jeg derimot vil spare dere.
OTB
Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike individer vil møte vanskeligheter i dette livet, og jeg ønsker å spare dere for det.
B1930
Men om du også gifter dig, synder du ikke, og om jomfruen gifter sig, synder hun ikke; men de som det gjør, vil få trengsel for sitt kjød, jeg derimot vil spare eder.
BSB
But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
KJV
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
WEB
But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
ASV
But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.
DARBY
But if thou shouldest also marry, thou hast not sinned; and if the virgin marry, they have not sinned: but such shall have tribulation in the flesh; but I spare you.
BLB
But if also you shall have married, you did not sin; and if the virgin shall have married, she did not sin. But such will have tribulation in the flesh, and I am sparing you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser