1. Kongebok 20,5
3 "Dette sier Ben-Hadad: 'Ditt sølv og gull er mitt. De beste av dine koner og barn tilhører også meg.'"
4 Israels konge svarte: "Som du sier, min herre kongen. Jeg og alt jeg har er ditt."
Så kom budbringerne tilbake og sa: "Dette sier Ben-Hadad: Jeg sendte ord til deg om å gi meg ditt sølv og gull, dine koner og dine barn.
6 Men nå vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen på denne tiden, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjenestemenns hus. Alt som er verdifullt i dine øyne, skal de ta og bære bort."
7 Da kalte Israels konge sammen alle landets eldste og sa: "Vær så snill å legge merke til hvordan denne mannen søker trøbbel. Han sendte etter mine koner, mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham ikke."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men sendebudene kom igjen og sa: Så sier Benhadad: Jeg sendte bud til deg og lot si: Ditt sølv og ditt gull og dine hustruer og dine barn skal du gi meg.
- OTB
- Så kom budbringerne tilbake og sa: "Dette sier Ben-Hadad: Jeg sendte ord til deg om å gi meg ditt sølv og gull, dine koner og dine barn.
- B1930
- Men sendebudene kom igjen og sa: Så sier Benhadad: Jeg sendte bud til dig og lot si: Ditt sølv og ditt gull og dine hustruer og dine barn skal du gi mig.
- BSB
- The messengers came back and said, “This is what Ben-hadad says: ‘I have sent to you to demand your silver, your gold, your wives, and your children.
- KJV
- And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben-hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
- WEB
- The messengers came again and said, “Ben Hadad says, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, your gold, your wives, and your children;
- ASV
- And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben-hadad, saying, I sent indeed unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
- DARBY
- And the messengers came again, and said, Thus speaks Ben-Hadad saying: I sent to thee indeed, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
- BLB
- And the messengers returned and said, “Thus speaks Ben-hadad, saying: ‘Surely I have sent to you, saying: Your silver, and your gold, and your wives, and your children, you shall deliver to me.