1. Kongebok 20,37
35 Nå sa en viss mann fra profetenes sønner til sin nabo ved Herrens ord, "Slå meg, vær så snill." Men mannen nektet å slå ham.
36 Så sa profeten til ham, "Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, så snart du forlater meg, vil en løve drepe deg." Og så snart han forlot, fant en løve ham og drepte ham.
Deretter nærmet han seg en annen mann og ba, "Slå meg, vær så snill." Mannen slo ham og såret ham.
38 Så gikk profeten og ventet på kongen ved veien, forkledd med et bandasje over øynene.
39 Da kongen passerte, ropte han til ham, "Din tjener gikk inn i midten av slaget, og noen vendte seg bort og brakte en mann til meg og sa, 'Vokt denne mannen; hvis han mangler, vil det være ditt liv for hans liv, ellers skal du betale en talent sølv.'
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så møtte han en annen mann og sa: Slå meg! Og mannen slo ham så han ble såret.
- OTB
- Deretter nærmet han seg en annen mann og ba, "Slå meg, vær så snill." Mannen slo ham og såret ham.
- B1930
- Så møtte han en annen mann og sa: Slå mig! Og mannen slo ham så han blev såret.
- BSB
- Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,
- KJV
- Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
- WEB
- Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.
- ASV
- Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.
- DARBY
- Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him violently, and wounded [him].
- BLB
- And he found another man and said, “Strike me, please.” And the man struck him, striking and wounding.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,12
«Enhver som slår en person slik at de dør, skal sannelig bli dømt til døden.
Les i sammenheng1. Kongebok 20,35
Nå sa en viss mann fra profetenes sønner til sin nabo ved Herrens ord, "Slå meg, vær så snill." Men mannen nektet å slå ham.
Les i sammenheng