1. Kongebok 18,23
21 Da nærmet Elia seg hele folket og sa: "Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg Ham; men hvis Baal, følg ham." Men folket svarte ham ikke så mye som et ord.
22 Da sa Elia til folket: "Jeg alene er igjen som en profet for Herren, mens Baals profeter er 450 menn.
La dem nå gi oss to okser; og la dem velge en okse for seg selv og skjære den opp, og legge den på veden, men ikke legge ild under den; og jeg vil forberede den andre oksen og legge den på veden, og jeg vil ikke legge ild under den.
24 Så skal dere påkalle navnet til deres gud, og jeg vil påkalle navnet til Herren; og den Gud som svarer med ild, Han er Gud." Og hele folket svarte: "Det er et godt forslag."
25 Så sa Elia til Baals profeter: "Velg en okse for dere selv og forbered den først, siden dere er mange, og påkall navnet til deres gud, men legg ikke ild under den."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La oss nå få to okser, og la så dem velge seg den ene okse og hugge den i stykker og legge den på veden, men de skal ikke tenne ild på; og jeg vil stelle til den andre okse og legge den på veden, men jeg vil ikke tenne ild på.
- OTB
- La dem nå gi oss to okser; og la dem velge en okse for seg selv og skjære den opp, og legge den på veden, men ikke legge ild under den; og jeg vil forberede den andre oksen og legge den på veden, og jeg vil ikke legge ild under den.
- B1930
- La oss nu få to okser, og la så dem velge sig den ene okse og hugge den i stykker og legge den på veden, men de skal ikke tende ild på; og jeg vil stelle til den andre okse og legge den på veden, men jeg vil ikke tende ild på.
- BSB
- Get two bulls for us. Let the prophets of Baal choose one bull for themselves, cut it into pieces, and place it on the wood but not light the fire. And I will prepare the other bull and place it on the wood but not light the fire.
- KJV
- Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
- WEB
- Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it.
- ASV
- Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.
- DARBY
- Let them therefore give us two bullocks: and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and put it on the wood, and put no fire; and I will sacrifice the other bullock, and put it on the wood, and put no fire.
- BLB
- And let them give to us two bulls, and let them choose for themselves one bull, and let them cut it into pieces, and let them set it on the wood, and they will not set a fire. And I will prepare one bull and lay [it] on the wood, I will not set a fire.