1. Kongebok 13,12
10 Så tok han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.
11 Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger som Guds mann hadde gjort den dagen i Betel; de fortalte også faren deres de ordene han hadde talt til kongen.
Og deres far sa til dem, “Hvilken vei gikk han?” Nå hadde sønnene hans sett hvilken vei Guds mann gikk, som hadde kommet fra Juda.
13 Da sa han til sønnene sine, “Sal eslet for meg.” Så salte de eslet for ham, og han satte seg på det.
14 Og han forfulgte Guds mann, og fant ham sittende under en eik. Og han sa til ham, “Er du Guds mann som kom fra Juda?” Og han svarte, “Jeg er.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- spurte han dem: Hva vei tok han? For hans sønner hadde sett hva vei han hadde tatt den Guds mann som var kommet fra Juda.
- OTB
- Og deres far sa til dem, “Hvilken vei gikk han?” Nå hadde sønnene hans sett hvilken vei Guds mann gikk, som hadde kommet fra Juda.
- B1930
- spurte han dem: Hvad vei tok han? For hans sønner hadde sett hvad vei han hadde tatt den Guds mann som var kommet fra Juda.
- BSB
- “Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
- KJV
- And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
- WEB
- Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
- ASV
- And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
- DARBY
- And their father said to them, Which way went he? for his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
- BLB
- And their father said to them, “Where [is] this—the way he has gone?” For his sons showed him the way that the man of God had gone, who came from Judah.