1. Kongebok 1,43
41 Nå hørte Adonja og alle gjestene som var med ham det mens de avsluttet festen. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han, “Hvorfor er byen i et slikt oppstyr?”
42 Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av Abjatar, presten, inn. Og Adonja sa, “Kom inn, for du er en verdig mann og bringer sikkert gode nyheter.”
Men Jonatan svarte Adonja og sa, “Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
44 Og kongen har sendt med ham Sadok, presten, Natan, profeten, Benaja, sønn av Jojada, kreterne og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.
45 Og Sadok, presten, og Natan, profeten, har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med jubel, slik at byen er i et oppstyr. Dette er lyden du har hørt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Jonatan svarte og sa til Adonja: Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
- OTB
- Men Jonatan svarte Adonja og sa, “Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
- B1930
- Men Jonatan svarte og sa til Adonja: Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
- BSB
- “Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.
- KJV
- And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
- WEB
- Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.
- ASV
- And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:
- DARBY
- And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.
- BLB
- And Jonathan answered and said to Adonijah, “Truly our lord King David has made Solomon king.