1. Kongebok 1,4
2 Så hans tjenere sa til ham, “La en ung jomfru bli søkt for min herre kongen, og la henne ta seg av kongen og ligge i dine armer, så min herre kongen kan holdes varm.”
3 Så de lette etter en vakker ung kvinne i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem, og brakte henne til kongen.
Den unge kvinnen var meget vakker, og hun tok seg av kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.
5 Adonja, sønn av Haggit, tok det på seg å erklære, “Jeg vil være konge.” Og han ordnet for seg selv vogner og ryttere og femti menn til å løpe foran ham.
6 Hans far hadde aldri irettesatt ham på noe tidspunkt ved å spørre, “Hvorfor har du gjort dette?” Og han var også en meget kjekk mann, og han ble født etter Absalom.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det var en meget vakker pike; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.
- OTB
- Den unge kvinnen var meget vakker, og hun tok seg av kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.
- B1930
- Det var en meget vakker pike; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.
- BSB
- The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
- KJV
- And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
- WEB
- The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.
- ASV
- And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
- DARBY
- And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
- BLB
- And the young woman [was] even exceedingly lovely, and she cared for the king and served him, and the king did not know her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 1,25
men han fullbyrdet ikke ekteskapet før hun hadde født en sønn; og han ga ham navnet Jesus.
Les i sammenheng