Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Kongebok 1,30

Salomo

28 Kong David svarte, “Kall Batseba til meg.” Så hun kom inn for kongen og sto foran kongen.

29 Og kongen sverget og sa, “Så sant Herren lever, som har forløst mitt liv fra all nød,

akkurat som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa, ‘Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted,’ vil jeg virkelig gjøre det i dag.”

31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”

32 Så sa kong David, “Kall til meg Sadok, presten, Natan, profeten, og Benaja, sønn av Jojada.” Så de kom inn for kongen.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Som jeg har tilsvoret deg ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted, så vil jeg gjøre på denne dag.
OTB
akkurat som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa, ‘Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted,’ vil jeg virkelig gjøre det i dag.”
B1930
Som jeg har tilsvoret dig ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal være konge efter mig, og han skal sitte på min trone i mitt sted, så vil jeg gjøre på denne dag.
BSB
I will carry out this very day exactly what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne in my place.”
KJV
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
WEB
most certainly as I swore to you by the LORD, the God of Israel, saying, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;’ I will most certainly do this today.”
ASV
verily as I sware unto thee by Jehovah, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.
DARBY
even as I swore to thee by Jehovah the God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
BLB
just as I swore to you by YHWH, God of Israel, saying, surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne in my place, even so I will surely do this day.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Kongebok 1,13

    Gå straks til kong David og si til ham, ‘Sverget ikke du, min herre kongen, til din tjenestekvinne og sa, “Sannelig, Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone”? Hvorfor har da Adonja blitt konge?’

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 1,17

    Hun sa til ham, “Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne, ‘Sannelig, Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.’

    Les i sammenheng