1. Kongebok 1,15
13 Gå straks til kong David og si til ham, ‘Sverget ikke du, min herre kongen, til din tjenestekvinne og sa, “Sannelig, Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone”? Hvorfor har da Adonja blitt konge?’
14 Så, mens du fortsatt taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.”
Så Batseba gikk til kongen i kammeret. Nå var kongen meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tok seg av kongen.
16 Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen, og kongen sa, “Hva ønsker du?”
17 Hun sa til ham, “Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne, ‘Sannelig, Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var nå meget gammel, og Abisag fra Sunem tjente ham.
- OTB
- Så Batseba gikk til kongen i kammeret. Nå var kongen meget gammel, og Abisjag fra Sjunem tok seg av kongen.
- B1930
- Da gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var nu meget gammel, og Abisag fra Sunem tjente ham.
- BSB
- So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
- KJV
- And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
- WEB
- Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.
- ASV
- And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.
- DARBY
- And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.
- BLB
- And Bathsheba went in to the king into the chamber. And the king was very old, and Abishag the Shunammitess was serving the king.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 1,1
Nå var kong David gammel og langt oppe i årene, og selv om de dekket ham med tepper, kunne han ikke holde seg varm.
Les i sammenheng