1 John 2:29

Rettferdighet Nytt liv og gjenfødelse Identitet og selvverd

²⁷ But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom dere vet at han er rettferdig, så skjønner dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
OTB: Hvis dere vet at Han er rettferdig, erkjenner dere at alle som praktiserer rettferdighet, er født av Ham.
B1930: Dersom I vet at han er rettferdig, så skjønner I at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

BSB: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
KJV: If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
WEB: If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.
ASV: If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
DARBY: If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him.
BLB: If you⁺ know that He is righteous, you⁺ know also that everyone doing righteousness has been born of Him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 3:3–5
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Les i sammenheng
1 John 3:7
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Les i sammenheng
John 1:13
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Les i sammenheng
1 John 5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Les i sammenheng
1 John 4:7
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Les i sammenheng
1 John 3:9–10
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
Les i sammenheng
James 1:18
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Les i sammenheng
1 Peter 3:18
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
Les i sammenheng