Bibelen er skrevet på hebraisk, arameisk og gresk. Alt vi leser på norsk og engelsk er oversatt. Ingen oversettelse er perfekt, og forskjellene er ofte mindre enn man tror.
Norsk
Open Translation Bible (OTB) er en moderne norsk bokmålsoversettelse med fri lisens. Den er lett å lese og passer godt for dem som vil forstå raskt. Åpen Bibel er et fellesprosjekt som ligger nærmere grunnteksten i oppbygning og ordvalg, og kan være fin å sammenligne med. Bibel 1930 er den klassiske kirkebibelen mange kjenner fra gudstjenester og bestemors hylle: ordrett og høytidelig, men med gammeldags språk og rettskriving.
Engelsk
Berean Standard Bible (BSB) er en moderne og nøyaktig engelsk oversettelse. World English Bible (WEB) er også moderne og fri. King James Version (KJV) er fra 1600-tallet og har fortsatt stor betydning i mange kirker, men språket er gammelt. American Standard Version (ASV, 1901) og Darby (1890) er svært ordrette oversettelser, nyttige når du vil se nøye på ordlyden i grunnteksten.
Slik bruker du flere sammen
Hvis et vers er uklart, les det i en annen oversettelse. Ofte løser det seg. På Bibelkompass kan du lese to oversettelser side om side, vers for vers.
Merk: De nyeste norske kirkeoversettelser (for eksempel Bibel 2011 og Norsk Bibel 88/07) er opphavsrettsbeskyttet og ligger derfor ikke her. Vi tar dem gjerne med hvis vi får lov.